1 00:00:49,136 --> 00:00:52,269 ♪ Ένα μικρό εξοχικό είναι το μόνο που ψάχνω ♪ 2 00:00:52,269 --> 00:00:56,621 ♪ Όχι ένα τέτοιο ευρύχωρο και φαρδύ ♪ 3 00:00:56,621 --> 00:01:00,234 ♪ Ένα σπίτι που σου φέρνει χαρά και γέλιο ♪ 4 00:01:00,234 --> 00:01:04,586 ♪ Και αυτά αγαπάς μέσα σου ♪ 5 00:01:04,586 --> 00:01:08,764 ♪ Σε κάποιους αρέσει ο ψηλός δρόμος, εμένα ο χαμηλός δρόμος ♪ 6 00:01:08,764 --> 00:01:12,376 ♪ Δωρεάν από το φροντίδα και διαμάχη ♪ 7 00:01:12,376 --> 00:01:14,900 ♪ Ακούγεται κακοήθης και θορυβώδης 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,859 ♪ Αλλά ναι όντως 9 00:01:16,859 --> 00:01:19,557 ♪ Δώσε μου 10 00:01:19,557 --> 00:01:22,082 ♪ Η απλή ζωή 11 00:01:30,829 --> 00:01:33,049 Τι λέτε για αυτό; Δεν ήταν υπέροχοι; 12 00:01:33,049 --> 00:01:34,659 Γεια, πες whaddaya εκεί έξω; 13 00:01:34,659 --> 00:01:35,791 Τι λέτε για αυτό, ε; 14 00:01:35,791 --> 00:01:36,922 Ας το ακούσουμε εκεί έξω. 15 00:01:36,922 --> 00:01:38,837 Οι υπέροχες αδελφές Μίλερ. 16 00:01:38,837 --> 00:01:41,492 Τα λέμε αργότερα κορίτσια. Πήγαινε στο καμαρίνι μου και ξάπλωσε. 17 00:01:43,451 --> 00:01:44,974 Είναι πραγματικά υπέροχοι, 18 00:01:44,974 --> 00:01:46,845 και είναι πολύ διασκεδαστικό ταξιδεύοντας μαζί τους. 19 00:01:46,845 --> 00:01:49,109 Φυσικά, φυλάσσονται σε χωριστά κλουβιά. 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,633 Όχι ότι δεν με εμπιστεύονται. 21 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 Τυχαίνει να είμαι παντρεμένος 22 00:01:53,156 --> 00:01:54,984 σε μια γυναίκα που είναι φοβερό άθλημα. 23 00:01:54,984 --> 00:01:56,290 Ακόμη και φαίνεται όπως ο Τζο Ντι Μάτζιο. 24 00:01:59,206 --> 00:02:01,817 Τζο Ντι Μάτζιο; Ναι, είναι τόσο άσχημη που... 25 00:02:01,817 --> 00:02:03,688 Κανείς εκεί έξω ή μας συνέλαβαν; 26 00:02:05,255 --> 00:02:07,127 Αλλά στην άκρη όλα τα αστεία, 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,478 Θέλω απλώς να πω σε όλους εσάς παιδιά και νοσοκόμες 28 00:02:10,478 --> 00:02:12,915 τι συγκίνηση είναι να βρίσκομαι στην Κορέα μαζί σας. 29 00:02:12,915 --> 00:02:15,222 Θέλω να πω, είμαστε όλοι μαζί, σωστά; 30 00:02:19,878 --> 00:02:22,229 Αυτός ο τύπος είναι πρώτος. Βάλε αυτόν τον τύπο μέσα. 31 00:02:22,229 --> 00:02:24,100 Του αφαιρούμε το πόδι υπό τοπική. 32 00:02:24,100 --> 00:02:25,710 Δώστε του το ένα τρίτο ένας κόκκος μορφίνης. 33 00:02:25,710 --> 00:02:26,885 Υπομονή, Πιρς. Ένα τέταρτο του κόκκου είναι αρκετό. 34 00:02:26,885 --> 00:02:28,191 - Ένα τρίτο. -Στάση! 35 00:02:28,191 --> 00:02:29,584 πας πάνω από το κεφάλι μου; 36 00:02:29,584 --> 00:02:30,976 Όχι, μόλις πέρασε την τρύπα σε αυτό. 37 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 -Προχωρήστε. -Τώρα κρατήστε το! 38 00:02:32,108 --> 00:02:33,196 Και αυτό είναι παραγγελία! 39 00:02:33,196 --> 00:02:35,285 Κίνηση! Αυτό είναι απειλή! 40 00:02:35,285 --> 00:02:37,244 Αυτό συμβαίνει με ένα φύλλο χρυσού δρυός. 41 00:02:37,244 --> 00:02:39,550 Νόμιζα ότι ήταν λίγο μεγάλο για την πιτυρίδα. 42 00:02:39,550 --> 00:02:41,204 Κοίτα, Φρανκ, είναι μεγάλος τύπος. Πονάει δυνατά. 43 00:02:41,204 --> 00:02:42,945 Μπορεί να αντέξει το ένα τρίτο του κόκκου. 44 00:02:42,945 --> 00:02:44,990 Αν όχι, υπάρχει ένα αναισθησιολόγος μέσα 45 00:02:44,990 --> 00:02:46,818 για υποστήριξη της αναπνοής. Πήγαινε κάνε αυτό που είπα. 46 00:02:46,818 --> 00:02:48,124 Θα αναλάβω την ευθύνη. 47 00:02:48,124 --> 00:02:49,517 Ενημερωμένη γνώμη λέει ένα τέταρτο. 48 00:02:49,517 --> 00:02:51,780 Η ενημερωμένη γνώμη δεν ήταν ξαπλωμένος σε φορείο 49 00:02:51,780 --> 00:02:53,347 με γεμάτη μπότα του αίματος. 50 00:02:53,347 --> 00:02:56,219 Με προσέβαλες με την παρουσία άλλων 51 00:02:56,219 --> 00:02:57,612 για τελευταία φορά. 52 00:02:58,743 --> 00:03:00,092 Μην ξεχνάτε το καπέλο σου, Φρανκ. 53 00:03:03,095 --> 00:03:04,706 Αυτός ο τύπος με λαρυγγίτιδα, 54 00:03:04,706 --> 00:03:06,621 πηγαίνει στο ιατρείο, μπαίνει μέσα, 55 00:03:06,621 --> 00:03:09,450 και βλέπει μια όμορφη νοσοκόμα. Αλλά εννοώ όμορφη. 56 00:03:09,450 --> 00:03:11,278 Δηλαδή, είναι χτισμένη σαν νοσοκομείο από τούβλα. 57 00:03:12,714 --> 00:03:14,324 Χα χα χα. Κάτω, Τσάρλι. 58 00:03:14,324 --> 00:03:15,978 Μπαίνει λοιπόν μέσα, ο τύπος με λαρυγγίτιδα, 59 00:03:15,978 --> 00:03:17,762 και λέει, «Είναι μέσα ο γιατρός;» 60 00:03:17,762 --> 00:03:20,374 Και η νοσοκόμα κλείνει το μάτι και λέει «Όχι, έλα μέσα». 61 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 Ναι, αλλά πραγματικά, όμως, 62 00:03:23,768 --> 00:03:26,945 Ξέρω πόσο σκληρά εργάζεστε εσείς οι γιατροί και οι νοσοκόμες. 63 00:03:26,945 --> 00:03:29,078 Πραγματικά το κάνω. Αν και... 64 00:03:29,078 --> 00:03:31,080 Δεν θα με πείραζε όμως να με πληρώνουν για να παίζω γιατρός. 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,603 -Μπορώ να σου το πω. 66 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Πώς τα πάω; 67 00:03:34,170 --> 00:03:35,867 Όχι πολύ καλό, Trapper. 68 00:03:35,867 --> 00:03:37,913 Η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή. 69 00:03:37,913 --> 00:03:39,828 Ο σφυγμός του είναι γρήγορος. 70 00:03:39,828 --> 00:03:41,482 Δώσε μου άλλο μονάδα αίματος. 71 00:03:41,482 --> 00:03:43,135 Πρέπει να πάω στο στήθος του. 72 00:03:43,135 --> 00:03:44,441 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 73 00:03:44,441 --> 00:03:46,965 Ελπίζω να μην το κάνει έχουν καθυστερημένο ραντεβού. 74 00:03:46,965 --> 00:03:48,663 Είναι απολύτως απαραίτητο να γίνει 75 00:03:48,663 --> 00:03:50,534 κακά αστεία ενώ χειρουργείς; 76 00:03:50,534 --> 00:03:51,753 Απολύτως. 77 00:03:51,753 --> 00:03:54,408 -Χειρουργικό νυστέρι. -Χειρουργικό νυστέρι. 78 00:03:54,408 --> 00:03:56,366 Το βρήκα ανεκτίμητο να κάνω άσχημα αστεία 79 00:03:56,366 --> 00:03:58,325 από τότε που έκανα την πρώτη μου αυτοψία 80 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 όταν οι συνάδελφοί μου βάζουν το νεφρό μου κάτω από το καπάκι. 81 00:04:01,502 --> 00:04:04,548 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 82 00:04:06,637 --> 00:04:08,030 Εντάξει, πώς είμαι κανεις τωρα? 83 00:04:08,030 --> 00:04:10,641 είσαι καλά. Είναι σε μπελάδες. 84 00:04:18,345 --> 00:04:20,129 Μπορώ να βοηθήσω; 85 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 Μπορείτε να προσευχηθείτε για να γίνω καλύτερος γιατρός 86 00:04:21,739 --> 00:04:23,915 στα επόμενα πέντε λεπτά. 87 00:04:23,915 --> 00:04:25,308 Με συγχωρείτε, πάτερ. 88 00:04:27,528 --> 00:04:31,358 MILLER SISTERS: ♪ Γιατί δεν το κάνουμε αυτό πιο συχνά ♪ 89 00:04:31,358 --> 00:04:35,536 ♪ Αυτό ακριβώς που είμαστε κάνω απόψε ♪ 90 00:04:35,536 --> 00:04:40,105 ♪ Ωχ, αλλά είναι υπέροχο να βρεθούμε ξανά μαζί ♪ 91 00:04:40,105 --> 00:04:43,979 ♪ Γιατί συμβαίνει μόνο που και που; ♪ 92 00:04:43,979 --> 00:04:48,636 ♪ Πρέπει να κάνουμε αυτό πιο συχνά ♪ 93 00:04:48,636 --> 00:04:53,118 ♪ Δεν συμφωνείτε ότι έχω δίκιο ♪ 94 00:04:53,118 --> 00:04:55,207 ♪ Κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελά ♪ 95 00:04:55,207 --> 00:04:57,514 ♪ Βάζουμε ο ένας τον άλλον να τραγουδήσει ♪ 96 00:04:57,514 --> 00:04:59,342 Γιατί δεν είσαι έξω στον πίνακα διανομής; 97 00:04:59,342 --> 00:05:00,952 Λοιπόν, με ρώτησες να έρθει στο γραφείο. 98 00:05:00,952 --> 00:05:02,824 Λοιπόν, θα μπορούσαν να τηλεφωνήσουν για τη γυναίκα μου ανά πάσα στιγμή. 99 00:05:02,824 --> 00:05:04,391 Λοιπόν, μόλις μιλήσατε στο νοσοκομείο. 100 00:05:04,391 --> 00:05:05,914 Δεν έχει καν έχει προχωρήσει ακόμη σε τοκετό. 101 00:05:05,914 --> 00:05:08,090 Μη με μαλώνεις! 102 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Είναι αρκετά κακό που κάνει μωρό 103 00:05:09,787 --> 00:05:11,441 και δεν μπορώ καν να είμαι εκεί μαζί της. 104 00:05:11,441 --> 00:05:12,660 Ναι, κύριε. 105 00:05:14,923 --> 00:05:17,491 Λοιπόν, τουλάχιστον ήσουν εκεί για το σημαντικό μέρος. 106 00:05:21,712 --> 00:05:25,586 ♪ Αυτό ακριβώς που είμαστε κάνω απόψε ♪ 107 00:05:32,157 --> 00:05:34,464 Ξέρεις αυτό το αρχαίο ανέκδοτο για τον τύπο 108 00:05:34,464 --> 00:05:37,554 ποιος σώζει το σύνταγμά του; Πυροβολεί τον μάγειρα; 109 00:05:37,554 --> 00:05:39,904 Όχι, πώς πάει; 110 00:05:44,039 --> 00:05:45,432 Ε, Κάπλαν, πέρασε το αλάτι. 111 00:05:45,432 --> 00:05:46,476 Όχι. 112 00:05:46,476 --> 00:05:47,738 Ζητώ συγγνώμη; 113 00:05:47,738 --> 00:05:49,261 Ψάχνεις σε έναν οδοντίατρο 114 00:05:49,261 --> 00:05:50,611 που δεν αγγίζει τίποτα 115 00:05:50,611 --> 00:05:53,309 που δεν έχει ελεγχθεί από την ομάδα βομβών. 116 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 Πήγαινες ξανά στην καρέκλα σου, Κάπλαν; 117 00:05:55,398 --> 00:05:56,834 Ξέρεις ότι σε κάνει να ζαλίζεσαι. 118 00:05:56,834 --> 00:05:58,183 Απλώστε το χέρι στην τσέπη μου. 119 00:05:58,183 --> 00:05:59,271 Δεν σε ξέρω σχεδόν. 120 00:05:59,271 --> 00:06:00,708 Η τσέπη του πουκαμίσου μου. 121 00:06:02,492 --> 00:06:04,320 Αυτές είναι οι ταξιδιωτικές μου εντολές. Πάω σπίτι σήμερα. 122 00:06:04,320 --> 00:06:05,626 Χωρίς πλάκα. 123 00:06:07,062 --> 00:06:09,020 Σε πειράζει να τα κοιτάξω για λόγους σάλιου; 124 00:06:09,020 --> 00:06:10,805 Το ξεδιπλώνεις. Αν το κάνω, 125 00:06:10,805 --> 00:06:12,197 Θα μπορούσα να κόψω χαρτί. 126 00:06:12,197 --> 00:06:14,112 Δεν έχω κανένα λοιμώξεις της τελευταίας στιγμής. 127 00:06:17,289 --> 00:06:18,769 Δεν τεντώνεις λίγο; 128 00:06:18,769 --> 00:06:21,381 Δεν έχω χρησιμοποιήσει καν το αποχωρητήριο σε 18 ώρες. 129 00:06:23,034 --> 00:06:24,427 Τώρα αυτό είναι κάτι που δεν έπρεπε να ξέρω. 130 00:06:24,427 --> 00:06:26,037 Στην τσέπη μου. 131 00:06:28,039 --> 00:06:29,693 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 132 00:06:29,693 --> 00:06:31,347 Φίλος μου πήρε τις εντολές του, 133 00:06:31,347 --> 00:06:33,131 έσπασε το πόδι του την επόμενη μέρα. 134 00:06:33,131 --> 00:06:35,569 Το μπλέχτηκε σε μια νοσοκόμα στο αποχαιρετιστήριο πάρτι του. 135 00:06:37,179 --> 00:06:38,789 Λοιπόν, έχεις ένα καλό σημείο εκεί, Κάπλαν. 136 00:06:38,789 --> 00:06:39,834 Καλή τύχη. 137 00:06:41,966 --> 00:06:45,883 ♪ Και πάλι 138 00:06:45,883 --> 00:06:53,761 ♪ Αυτό δεν μπορούσε συμβεί ξανά ♪ 139 00:06:53,761 --> 00:07:00,811 ♪ Αυτό είναι μια φορά σε μια ζωή ♪ 140 00:07:00,811 --> 00:07:07,078 ♪ Αυτή είναι η θεϊκή συγκίνηση 141 00:07:08,645 --> 00:07:09,603 Δεν τρως, πατέρα. 142 00:07:09,603 --> 00:07:11,343 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 143 00:07:11,343 --> 00:07:13,389 Κάτι είναι με προβληματίζει, Hawkeye. 144 00:07:13,389 --> 00:07:15,173 Σκέψου με σαν τη μητέρα σου, πατέρα. 145 00:07:17,088 --> 00:07:18,742 Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 146 00:07:18,742 --> 00:07:21,266 Αρκεί να μην χρησιμοποιείτε κανένα αληθινό όνομα. 147 00:07:21,266 --> 00:07:24,226 Εδώ και λίγο καιρό, Έκανα σύγκριση 148 00:07:24,226 --> 00:07:26,315 η ανισότητα των κλήσεών μας. 149 00:07:26,315 --> 00:07:28,709 Γιατρός εναντίον ιερέα. 150 00:07:28,709 --> 00:07:31,276 Είστε φίλοι πάντα σε θέση να δει 151 00:07:31,276 --> 00:07:33,888 το τελικό αποτέλεσμα της δουλειάς σας. 152 00:07:33,888 --> 00:07:36,586 Εννοώ, ξέρεις αμέσως 153 00:07:36,586 --> 00:07:38,980 αν πέτυχες. 154 00:07:38,980 --> 00:07:42,462 Για μένα τα αποτελέσματα είναι πολύ λιγότερο απτές. 155 00:07:43,941 --> 00:07:47,510 Μερικές φορές - τις περισσότερες φορές-- 156 00:07:47,510 --> 00:07:51,732 Εγώ-Ειλικρινά όχι ξέρω αν το κάνω καλό ή όχι. 157 00:08:00,218 --> 00:08:02,351 Είχα μια σχολή καθηγητή ιατρικής 158 00:08:02,351 --> 00:08:04,440 που πάντα έλεγε «Ο Θεός θεραπεύει τους ασθενείς, 159 00:08:04,440 --> 00:08:06,268 «αλλά ο γιατρός παίρνει την αμοιβή». 160 00:08:06,268 --> 00:08:08,488 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 161 00:08:11,186 --> 00:08:13,057 Είμαι σε θέση να κάνω πολλά πράγματα στο χειρουργείο 162 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 που δεν είμαι αρκετά καλός για να κάνω. 163 00:08:18,759 --> 00:08:20,804 Ευχαριστώ, Hawkeye. 164 00:08:22,153 --> 00:08:27,550 ♪ Αλλά ποτέ, ποτέ ξανά 165 00:08:27,550 --> 00:08:33,861 ♪ Ποτέ ξανά 166 00:08:37,560 --> 00:08:40,911 -Κάνε μου λίγη αναρρόφηση. -Ναι γιατρέ. 167 00:08:40,911 --> 00:08:43,348 Αισθάνεται σαν κάποιος που χρησιμοποίησε τα μάτια μου για ένα φακελάκι. 168 00:08:43,348 --> 00:08:46,482 Νοσοκόμα! 169 00:08:46,482 --> 00:08:49,006 Trapper, καλύτερα να μην μείνεις πολύ περισσότερο. 170 00:08:49,006 --> 00:08:52,967 -Σφιγκτήρας; -Σφιγκτήρας. Ευχαριστώ. 171 00:08:54,577 --> 00:08:56,840 Εντάξει, έλα. Μείνε μαζί μας, έτσι; 172 00:09:38,578 --> 00:09:41,102 Γειά σου; Γεια σου, Μπλούμινγκτον, Ιλινόις; 173 00:09:41,102 --> 00:09:42,625 Ε, ναι, Γενικό Νοσοκομείο; 174 00:09:42,625 --> 00:09:44,061 Τα πήρες; 175 00:09:44,061 --> 00:09:47,151 Ε, τηλεφωνώ για την κυρία Χένρι Μπλέικ. 176 00:09:47,151 --> 00:09:48,413 Μητρότητα. 177 00:09:48,413 --> 00:09:50,328 Α, σωστά. Είναι έγκυος... 178 00:09:50,328 --> 00:09:52,113 ξέρετε, με ένα μωρό. 179 00:09:52,113 --> 00:09:53,941 Ναι; Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. 180 00:09:53,941 --> 00:09:56,247 Κουδουνίζουν το δωμάτιό της. 181 00:09:56,247 --> 00:09:58,510 Αγόρι, μπορείς να φανταστείς; Μπορείς να φανταστείς; 182 00:09:58,510 --> 00:10:00,556 Γίνομαι πατέρας για τρίτη φορά. 183 00:10:00,556 --> 00:10:02,863 -Α, ναι, κύριε.-Το «Ω, ναι, κύριε» έχει δίκιο. 184 00:10:02,863 --> 00:10:04,604 Ξέρουν τι προκαλεί αυτό τώρα. 185 00:10:05,866 --> 00:10:07,998 -Τι κάνουν; -Γειά σου; Ναί; 186 00:10:07,998 --> 00:10:09,913 κρατάω ακόμα, χειριστή. 187 00:10:09,913 --> 00:10:11,611 Γιατί είμαι τόσο νευρικός; 188 00:10:11,611 --> 00:10:14,352 Για του θεού, έχει τον καλύτερο μαιευτήρα στην πόλη, 189 00:10:14,352 --> 00:10:15,876 Marv Handleman. 190 00:10:15,876 --> 00:10:17,965 Θα μπορούσε να γεννήσει ένα μωρό με κλειστά μάτια. 191 00:10:17,965 --> 00:10:20,489 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Θα το έκανα, κύριε. 192 00:10:20,489 --> 00:10:22,839 Ναί; Τι; 193 00:10:22,839 --> 00:10:25,320 Είσαι σίγουρος; 194 00:10:25,320 --> 00:10:27,061 -Ε, κύριε; -Τι; 195 00:10:27,061 --> 00:10:28,540 Δεν είναι πια εκεί. 196 00:10:28,540 --> 00:10:30,020 Τι εννοείς, δεν είναι πια εκεί; 197 00:10:30,020 --> 00:10:32,414 Ε, θα πάρουμε πίσω σε σένα. 198 00:10:32,414 --> 00:10:35,025 -Εγώ απλά... -Όχι, δεν πειράζει. 199 00:10:35,025 --> 00:10:36,374 Την έστειλαν σπίτι. 200 00:10:36,374 --> 00:10:38,855 Είχε έναν ψεύτικο τοκετό. 201 00:10:38,855 --> 00:10:40,291 Είχε τι; 202 00:10:40,291 --> 00:10:42,076 Ψεύτικος τοκετός; 203 00:10:43,773 --> 00:10:45,906 -Ραντάρ; -Σταθερά, κύριε. 204 00:10:45,906 --> 00:10:48,386 -Δεν θα τα καταφέρω.-Σταθερά, κύριε. 205 00:10:48,386 --> 00:10:51,651 Απλά καθίστε. Καλά. 206 00:10:51,651 --> 00:10:54,001 Όλα είναι θα είναι καλά. 207 00:10:54,001 --> 00:10:56,133 Θα πίστευες ότι έχω λαχτάρα 208 00:10:56,133 --> 00:10:57,874 για πίκλες άνηθο; 209 00:11:03,358 --> 00:11:05,752 Αυτό είναι το τελευταίο των σκαγιών. 210 00:11:07,188 --> 00:11:08,624 Καλύτερα να τον κλείσεις γρήγορα. 211 00:11:08,624 --> 00:11:10,060 Δώσε μου λίγο μετάξι 3-0. 212 00:11:10,060 --> 00:11:11,496 Εδώ ακριβώς. 213 00:11:11,496 --> 00:11:12,802 Έχω χάσει τον σφυγμό. 214 00:11:12,802 --> 00:11:14,630 Θα κάνω μασάζ η καρδιά. 215 00:11:14,630 --> 00:11:16,371 Ετοιμαστείτε λίγη αδρεναλίνη. 216 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 Υπομονή, διάολε. 217 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 Ακόμα χωρίς σφυγμό. 218 00:11:22,507 --> 00:11:23,508 Αδρεναλίνη! 219 00:11:23,508 --> 00:11:24,596 Πάμε! Πάμε! 220 00:11:24,596 --> 00:11:25,685 Πάει πάλι. 221 00:11:27,295 --> 00:11:28,339 Αλλά είναι ακανόνιστο. 222 00:11:30,864 --> 00:11:32,996 Ω, διάολε. 223 00:12:04,201 --> 00:12:05,986 Αχ! 224 00:12:22,437 --> 00:12:25,005 Ναι, χειριστή, προχώρα, σε ακούω. 225 00:12:25,005 --> 00:12:28,269 Επτά λίρες, δύο ουγγιές, 21 ίντσες; 226 00:12:28,269 --> 00:12:30,401 Τι είναι, ε, επτά λίρες, δύο ουγγιές; 227 00:12:30,401 --> 00:12:31,620 Ο γιος σας, κύριε. 228 00:12:34,014 --> 00:12:35,102 Ο γιος μου; 229 00:12:36,320 --> 00:12:37,539 Η γυναίκα μου είχε αγόρι; 230 00:12:37,539 --> 00:12:39,280 Λοιπόν, δεν είναι ένα κορίτσι-γιο, κύριε. 231 00:12:39,280 --> 00:12:41,543 Η γυναίκα σου είναι κάνει μια χαρά. 232 00:12:41,543 --> 00:12:43,327 Είναι το νοσοκομείο. 233 00:12:43,327 --> 00:12:44,807 Το νοσοκομείο; 234 00:12:44,807 --> 00:12:46,200 Ω, ναι. 235 00:12:46,200 --> 00:12:48,028 Α, άκου. 236 00:12:48,028 --> 00:12:50,247 Αχ, πες τη Μίλντρεντ--α, κυρία Μπλέικ-- 237 00:12:50,247 --> 00:12:53,337 ότι ο σύζυγός της Χένρι, ε, την αγαπά πολύ. 238 00:12:53,337 --> 00:12:54,948 -Δεν άκουσε το όνομά σου.-Και θα το ακούσω-- Τι; 239 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 -Δεν άκουσε το όνομά σου.-Χένρι. 240 00:12:56,601 --> 00:13:00,388 H as in-- Δεν πειράζει. Ξέρει το όνομά μου. 241 00:13:00,388 --> 00:13:02,651 Χμ, πες της ότι την αγαπώ 242 00:13:02,651 --> 00:13:04,131 και ότι θα της τηλεφωνήσω 243 00:13:04,131 --> 00:13:06,046 και ότι, ε, όλοι οι πόνοι του τοκετού μου έχουν σταματήσει. 244 00:13:06,046 --> 00:13:07,395 Αντίο. 245 00:13:17,884 --> 00:13:19,973 Συγχαρητήρια, κύριε. 246 00:13:19,973 --> 00:13:21,801 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 247 00:13:21,801 --> 00:13:24,455 Ένας γιος, ένα αγόρι. 248 00:13:30,157 --> 00:13:32,768 Ω, ω! Τόσο-έτσι αυτή η γυναίκα σηκώνεται 249 00:13:32,768 --> 00:13:34,465 πολύ κοντά στον τύπο με το ναυτικό κοστούμι, 250 00:13:34,465 --> 00:13:37,642 και λέει, "Και λοιπόν τι γιατρός είσαι;" 251 00:13:37,642 --> 00:13:39,819 Ο τύπος λέει "Εγώ; Είμαι ναυτικός γιατρός». 252 00:13:39,819 --> 00:13:41,690 Και λέει: «Αγόρι, όταν ειδικεύεσαι, 253 00:13:41,690 --> 00:13:43,257 «Είσαι πραγματικά εξειδικευμένος». 254 00:13:44,824 --> 00:13:47,348 Ωχ, έτσι είναι είδος πλήθους, ε; 255 00:13:47,348 --> 00:13:49,959 Πραγματικά πηγαίνεις για τα εκλεπτυσμένα πράγματα, ε; 256 00:14:38,747 --> 00:14:44,057 ♪ Είχα το πιο τρελό όνειρο 257 00:14:44,057 --> 00:14:50,933 ♪ Χθες το βράδυ, ναι, το έκανα 258 00:14:50,933 --> 00:14:56,678 ♪ Δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα μπορούσε να είναι ♪ 259 00:14:56,678 --> 00:15:00,203 ♪ Κι όμως ήσουν εκεί 260 00:15:00,203 --> 00:15:03,554 ♪ Ερωτευμένος μαζί μου 261 00:15:03,554 --> 00:15:07,819 ♪ Βρήκα τα χείλη σου κοντά στο δικό μου ♪ 262 00:15:07,819 --> 00:15:09,647 ♪Σε φίλησα λοιπόν ♪ 263 00:15:09,647 --> 00:15:13,825 ♪ Και δεν το έκανες να το προσέχεις καθόλου ♪ 264 00:15:13,825 --> 00:15:16,089 ♪ Καθόλου 265 00:15:16,089 --> 00:15:18,395 Δεν είχες ποτέ παιδιά, έτσι δεν είναι; 266 00:15:18,395 --> 00:15:20,920 Το να είσαι single, ποτέ φαινόταν σοφή κίνηση. 267 00:15:23,139 --> 00:15:25,663 Είναι πολύ κακό. Είναι υπέροχο συναίσθημα. 268 00:15:27,752 --> 00:15:30,320 Τότε γιατί ακούγεσαι σαν ένα θύμα χτυπήματος; 269 00:15:31,539 --> 00:15:33,802 Μου; 270 00:15:33,802 --> 00:15:35,630 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 271 00:15:35,630 --> 00:15:37,023 Έλα, Χένρι. Δεν υπάρχει ντροπή 272 00:15:37,023 --> 00:15:38,589 στην παραδοχή έχεις κατάθλιψη 273 00:15:38,589 --> 00:15:39,895 γιατί δεν μπορείς να είσαι με το νέο σας μωρό. 274 00:15:39,895 --> 00:15:41,636 -Ναι; -Ναι. 275 00:15:41,636 --> 00:15:44,378 Στο βαθμό που δεν υπάρχει ομφάλιο το καλώδιο φτάνει τα 20.000 μίλια. 276 00:15:49,687 --> 00:15:51,733 Ορίστε στο δικό σας νέος γιος, ο Χένρι. 277 00:15:53,300 --> 00:15:56,346 Ναι. Ναι. 278 00:15:56,346 --> 00:15:58,870 Αλλά ας ελπίσουμε ότι θα τον συναντήσω πριν πάρει ντραφτ 279 00:15:58,870 --> 00:16:00,785 και εστάλη εδώ. 280 00:16:01,830 --> 00:16:04,224 ♪ Πες το και φτιάξε 281 00:16:04,224 --> 00:16:07,357 ♪ Το πιο τρελό μου όνειρο 282 00:16:07,357 --> 00:16:14,364 ♪ Γίνε πραγματικότητα 283 00:16:17,628 --> 00:16:20,109 Ας το ακούσουμε για τα κορίτσια! Τι λέτε; 284 00:16:21,371 --> 00:16:22,764 Τι θα λέγατε για αυτό το συγκρότημα; 285 00:16:22,764 --> 00:16:24,287 Θα κάνουν λίγο νούμερο 286 00:16:24,287 --> 00:16:25,941 για σένα αυτή τη στιγμή, αλλά πρώτα πρέπει να σου πω 287 00:16:25,941 --> 00:16:27,943 -για τον Τσάρλι τον ντράμερ. 288 00:16:27,943 --> 00:16:29,858 Ο Τσάρλι υπηρέτησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 289 00:16:29,858 --> 00:16:32,078 Θυμάστε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,169 Τι είπε... Τι είπε; 291 00:16:37,605 --> 00:16:38,823 Ε... 292 00:16:38,823 --> 00:16:40,738 Δεν άκουσα πραγματικά. 293 00:16:40,738 --> 00:16:43,089 Μια μέρα, ο Τσάρλι βρίσκεται σε ένα νοσοκομείο υπαίθρου 294 00:16:43,089 --> 00:16:44,481 με ένα σεντόνι πάνω από το κεφάλι του. 295 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 Τραβάει το σεντόνι και βλέπει τον εαυτό του 296 00:16:46,048 --> 00:16:47,876 που απομακρύνονται με τροχούς σε φορείο. 297 00:16:47,876 --> 00:16:49,834 Γυρίζει στον τακτοποιό και λέει, "Πού πάμε;" 298 00:16:49,834 --> 00:16:51,575 Ο τακτικός λέει, «Να ταφούν». 299 00:16:51,575 --> 00:16:53,316 Λέει, «Μα δεν είμαι νεκρός». 300 00:16:53,316 --> 00:16:55,188 Ο τακτικός λέει: "Θες να κάνεις έναν ανόητο έξω από τον γιατρό;" 301 00:16:55,188 --> 00:16:57,581 Δεν φαίνεται καλά, Trapper. 302 00:16:57,581 --> 00:16:59,627 Γεια, το έκανες το καλύτερό σου. 303 00:16:59,627 --> 00:17:01,977 Κρίμα ήταν τόσο άθλιο. 304 00:17:03,022 --> 00:17:04,371 Γεια, τι συμβαίνει; 305 00:17:04,371 --> 00:17:06,199 Υπάρχει μια φήμη εσείς οι τρεις φύγατε. 306 00:17:07,461 --> 00:17:09,463 ξεκίνησα να είσαι αρχιτέκτονας. 307 00:17:09,463 --> 00:17:11,465 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ τα μαθηματικά. 308 00:17:11,465 --> 00:17:12,944 Γιατί όχι ξεκουραστείτε; 309 00:17:12,944 --> 00:17:14,990 Εδώ, Πατέρα. Χρειαζόμαστε κάποια διασταυρούμενη δράση. 310 00:17:37,230 --> 00:17:39,232 Η αρτηριακή πίεση is still low, 311 00:17:39,232 --> 00:17:40,581 αλλά είναι καλύτερα. 312 00:17:41,930 --> 00:17:43,671 Κρεμάστε άλλο μονάδα αίματος. 313 00:17:45,803 --> 00:17:47,936 Τι ήταν αυτό με το να μην είσαι σίγουρος ότι έκανες καλό; 314 00:17:47,936 --> 00:17:51,070 Δεν πρέπει να λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις; 315 00:17:59,600 --> 00:18:01,297 Εντάξει, πήγαινε να χτυπήσεις το τσουβάλι 316 00:18:01,297 --> 00:18:03,952 ή θα σας αναφέρω στους γιατρούς και τους αρχιτέκτονες. 317 00:18:06,389 --> 00:18:08,435 Θα τον φροντίσω. Έλα. 318 00:18:17,096 --> 00:18:20,055 Ξέρεις κάτι; Αυτά τα δύο μπορεί να τελειώσουν... 319 00:18:20,055 --> 00:18:21,535 Ε, ναι; 320 00:18:24,015 --> 00:18:26,105 Κυλώντας πασχαλινά αυγά. 321 00:19:16,894 --> 00:19:18,896 Καπετάν Καπλάν; Σωρέψτε μέσα, κύριε. 322 00:19:18,896 --> 00:19:20,463 Μετακινηθείτε. 323 00:19:20,463 --> 00:19:22,335 Νομίζεις ότι βάζω η ζωή μου στα χέρια σου; 324 00:19:22,335 --> 00:19:23,945 Τι είσαι, 19; 325 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 18, κύριε. 326 00:19:25,294 --> 00:19:27,296 Τα πόδια μου έχουν καλαμπόκια μεγαλύτερος από εσένα. 327 00:19:29,733 --> 00:19:31,213 Τι είναι αυτό; Απολυμαντικό; 328 00:19:31,213 --> 00:19:33,737 Ποιος ξέρει πού αυτό τα παιδικά χέρια ήταν; 329 00:19:34,956 --> 00:19:36,218 Αντίο γιατρέ. 330 00:19:36,218 --> 00:19:38,133 Παρακαλώ, νοσοκόμα, χωρίς προσβολή. 331 00:19:38,133 --> 00:19:40,614 Είμαι οδοντίατρος. ξέρω. 332 00:19:40,614 --> 00:19:42,398 Το στόμα είναι παιδική χαρά για τα μικρόβια. 333 00:19:42,398 --> 00:19:43,965 Αν η γλώσσα δεν ήταν συνδεδεμένα, 334 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 θα πηδούσε έξω σε ένα λεπτό. 335 00:19:46,010 --> 00:19:48,622 Είναι-Είναι δυνατόν να ευλόγησε ένα τζιπ, πάτερ; 336 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 337 00:19:50,145 --> 00:19:51,755 Κοίτα, κύριε, καλύτερα να πάμε. 338 00:19:51,755 --> 00:19:53,366 Έχετε ένα αεροπλάνο να πιάσει. 339 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 Μη μου το θυμίζεις. Ακόμα κι όταν μιλάμε, 340 00:19:55,150 --> 00:19:56,325 της προπέλας γερνώντας. 341 00:19:56,325 --> 00:19:59,110 Λοιπόν, αντίο, όλοι. 342 00:20:03,376 --> 00:20:05,595 -Τυχερός άνθρωπος. -Σίγουρα είναι. 343 00:20:15,039 --> 00:20:16,737 Το ήξερα! Το ήξερα; 344 00:20:16,737 --> 00:20:18,565 Το ήξερα - το είπα; 345 00:20:18,565 --> 00:20:20,175 Το είπα από την αρχή. 346 00:20:20,175 --> 00:20:21,872 -Τραγμένο. -Κοίτα, 347 00:20:21,872 --> 00:20:24,701 οποιοσδήποτε μπορεί να πατήσει στο αέριο αντί του φρένου. 348 00:20:24,701 --> 00:20:27,791 -Πώς είναι ο οδηγός; -Το παιδί είναι εντάξει. 349 00:20:27,791 --> 00:20:30,490 Φιγούρες! Πάω σπίτι, είμαι κομμάτια! 350 00:20:30,490 --> 00:20:33,188 Μένει εδώ, δεν έσκασε ένα σπυράκι. 351 00:20:33,188 --> 00:20:35,756 Ξέρεις πώς θα γυρίσω σπίτι όταν έρθει η ώρα; 352 00:20:35,756 --> 00:20:37,148 Περπατάω! 353 00:20:41,892 --> 00:20:44,243 Δεν με αφήνεις μόνη! 354 00:20:46,680 --> 00:20:49,248 θα ήθελες έκπληξη, κύριε; 355 00:20:49,248 --> 00:20:51,598 Ναι, θα το έκανα. Θα ήθελα να με κλέψουν οι τσιγγάνοι 356 00:20:51,598 --> 00:20:54,949 και μεταφέρθηκαν στο κάμπινγκ τους στο Μπλούμινγκτον του Ιλινόις. 357 00:20:54,949 --> 00:20:56,603 Κλείστε τα μάτια σας. 358 00:20:56,603 --> 00:20:59,780 Ραντάρ, δεν είναι καλή μέρα για παιχνίδια. 359 00:21:01,738 --> 00:21:03,174 Παρακαλώ; 360 00:21:06,743 --> 00:21:08,136 Ναι. 361 00:21:08,136 --> 00:21:10,573 Εντάξει, τώρα, χωρίς να κρυφοκοιτάζεις τώρα. 362 00:21:10,573 --> 00:21:11,705 Ναι. 363 00:21:16,579 --> 00:21:18,059 Λοιπόν; 364 00:21:18,059 --> 00:21:19,452 Μόνο ένα λεπτό. 365 00:21:22,281 --> 00:21:23,717 Αμάν. 366 00:21:24,631 --> 00:21:26,546 -Έρχομαι. -Μμ-χμμ. 367 00:21:28,417 --> 00:21:30,158 Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου ακόμα; 368 00:21:30,158 --> 00:21:31,290 Οχι ακόμη. 369 00:21:35,337 --> 00:21:37,165 Τεντώστε τα χέρια σας. 370 00:21:39,385 --> 00:21:41,343 Εντάξει, άνοιξέ τα. 371 00:21:46,174 --> 00:21:50,091 Ω. Ω, μην κλαις. 372 00:21:50,091 --> 00:21:53,094 Ραντάρ, από πού ήρθε αυτό το μωρό; 373 00:21:59,927 --> 00:22:03,452 Δεν είσαι σε κανένα πρόβλημα, ρε παιδί μου; 374 00:22:03,452 --> 00:22:04,932 Ω, όχι, όχι, κύριε. 375 00:22:04,932 --> 00:22:08,327 Ε, η μητέρα του δουλεύει στο πλυντήριο του στρατοπέδου. 376 00:22:21,601 --> 00:22:23,211 Απλώς σκέφτηκα, 377 00:22:23,211 --> 00:22:25,126 αφού δεν μπορούσες να πάρεις να δεις τον γιο σου... 378 00:22:33,613 --> 00:22:36,746 Είναι, ε, είναι ένα όμορφο αγόρι. 379 00:22:42,012 --> 00:22:44,188 Μπορεί να μιλήσει Αγγλικά, Ραντάρ; 380 00:22:44,188 --> 00:22:45,668 Ε, όχι, κύριε. 381 00:22:47,104 --> 00:22:49,716 Αλλά είσαι ωραία μπορούσε να χαμογελάσει στα κορεάτικα. 382 00:22:52,371 --> 00:22:54,677 Ωχ. 383 00:22:54,677 --> 00:22:58,289 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να επιστρέψουμε στη δουλειά. 384 00:22:58,289 --> 00:22:59,682 Ναι, κύριε. 385 00:23:04,513 --> 00:23:05,862 Κύριε; 386 00:23:07,124 --> 00:23:08,909 Σε ένα λεπτό. 387 00:23:11,781 --> 00:23:15,655 ♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος 388 00:23:15,655 --> 00:23:18,875 ♪ Με κάνεις να νιώθω ότι υπάρχουν τραγούδια που πρέπει να τραγουδηθούν ♪ 389 00:23:18,875 --> 00:23:20,442 ♪ Να χτυπούν καμπάνες 390 00:23:20,442 --> 00:23:24,620 ♪ Και ένα υπέροχο πετάω να πεταχτώ ♪ 391 00:23:24,620 --> 00:23:28,189 ♪ Και ακόμη και όταν Είμαι μεγάλος και γκρίζος ♪ 392 00:23:28,189 --> 00:23:32,759 ♪ Θα νιώσω όπως νιώθω σήμερα ♪ 393 00:23:32,759 --> 00:23:36,980 ♪ γιατί κάνεις αισθάνομαι έτσι ♪ 394 00:23:36,980 --> 00:23:40,854 ♪ Με κάνεις να νιώθω έτσι 395 00:23:40,854 --> 00:23:44,988 ♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος 396 00:23:44,988 --> 00:23:47,338 ♪ Τόσο νέος 397 00:24:00,482 --> 00:24:02,310 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 398 00:24:26,203 --> 00:24:28,292 Ήταν και μπάλα, τιμή και προνόμιο 399 00:24:28,292 --> 00:24:29,772 συναντιόμαστε μαζί σας έτσι, 400 00:24:29,772 --> 00:24:31,252 αλλά βλέπω ότι είναι ώρα να φύγω 401 00:24:31,252 --> 00:24:32,514 γιατί τελειώνουν 402 00:24:32,514 --> 00:24:33,820 το λαστιχάκι στο παλιό αεροπλάνο. 403 00:24:33,820 --> 00:24:35,474 Έτσι για λογαριασμό του οι αδελφές Μίλερ, 404 00:24:35,474 --> 00:24:36,518 ας το ακούσουμε! 405 00:24:38,128 --> 00:24:40,870 Ο Τσάρλι Κέλερ και ο δικός του Clan of Lunatics. 406 00:24:41,915 --> 00:24:44,091 Και εγώ, ναι, κύριε, 407 00:24:44,091 --> 00:24:45,962 αυτοπροσώπως, Jackie Flash, 408 00:24:45,962 --> 00:24:47,268 λέγοντας ότι θα επιστρέψουμε 409 00:24:47,268 --> 00:24:48,922 να σε ξαναδώ σύντομα... 410 00:24:48,922 --> 00:24:52,360 Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος, τον ίδιο πόλεμο. 411 00:24:52,360 --> 00:24:54,057 Τόσο καιρό τώρα, και ο Θεός να σας έχει καλά. 412 00:24:54,057 --> 00:24:56,364 Ναι, κύριε, ας το ακούσουμε εκεί έξω.